DO QUYEN - Բարեկամության հեքիաթ

Դիտումների քանակը 513

ԼԱՆ ԲԱԽ ԼԵ ԹԱՅ ¹

    Երբ ամռանը գալիս է տաք օդի հետ `կախելով բրնձը, ականջները, որոնք ավելի ու ավելի ոսկե են աճում, և երբ արևի ճառագայթների ջերմությունը հասունացնում է այն ծանրաբեռնված պտղատու ծառերի վրա կախված պտուղները, հաճախակի լսում ես փոքր-ինչ տխուր մոնոսիլաբական թվիթերը: թռչուն. «Որո՜վ Որո՜վ» Դա թռչնի կանչն է Դո-Քուեն դա հավերժորեն կրում է իր հետ վիշտը և ամենուր որոնում իր կորցրած սիրելի ընկերոջը: Եթե ​​ցանկանում եք լսել բարեկամության այս հեքիաթը, այն հետևյալն է.

    Ժամանակ առ ժամանակ երկու ընկերներ ունեին, որոնք սիրում էին միմյանց նույնքան, կարծես եղբայրներ էին².

    Մի օր նրանցից մեկը ամուսնացավ և պնդեց, որ իր ընկերը պետք է գա և իր հետ մնա իր նոր տանը, որովհետև վերջինս չէր ուզում առանձնանալ: Բայց նրա հարսնացուն դուր չեկավ դա, և նա ամեն ինչ արեց հյուրին ցույց տալու համար, որ իր տանը ողջունելի չէ: Սկզբում նա սկսեց ենթադրել, որ ընկերը պետք է իրեն կին ընդունի և մեկ այլ ընտանիք հիմնի, քանի որ, պնդում է նա, «միայն լավն էր, որ պետք է երեխաներ ունենան ընտանիքը հավերժացնելու և նախնիների հանդեպ պարտականությունները կատարելու համար» Բայց երբ նա հասկացավ, որ ընկերը «ամուսնանալու մտադրություն չունի», նա փոխեց իր մարտավարությունը: Նա ամուսնուն և նրա ընկերոջը հանգիստ չէր տալիս, որովհետև նա ամբողջ օրը կշտամբեց և կծեծի ծառաներին ՝ հայտարարելով, որ դրանք ոչնչի համար լավ չեն, և որ անառակ ու ամոթալի է, որ «երիտասարդ և առողջ մարդիկ պետք է ապրեն ուրիշների վրա, ինչպես մակաբույծները». Հաճախ նա մանրուքների համար տեսարան էր պատրաստում և հայտարարում էր, որ նա աշխարհի ամենաաղքատ արարածն է, և ստիպված էր ստրուկի պես աշխատել այդքան շատերին կերակրելու համար »:պարապ բերաններ». Ակնհայտ էր, որ հյուրը «պարապ բերաններ». Սկզբում վերջինս լռեց և ամեն ինչ տառապեց ՝ մնալու այն սիրելի ընկերոջ մոտ, որին նա ավելի շատ էր սիրում, քան աշխարհի բոլորը: Ի վերջո, ամեն ինչ ավելի վատացավ, և տան մեջ կյանքը պարզապես անտանելի էր:

    Նա որոշեց փախչել: Բայց իմանալով, որ ամուսնացած տղամարդը ամենուր փնտրելու է նրան, նա կախեց իր վերարկուն անտառի մի ճյուղի վրա, որպեսզի հավատա, որ ինքը մահացած է, որպեսզի դադարեցնի վերջնական որոնումը:

    Երբ նա իմացավ, որ սիրելի հյուրը անհայտացել է, ամուսնացած տղամարդը շտապեց դուրս գալ որոնելու իրեն: Նա վազեց, վազեց, վազեց, մինչև նա հասավ անտառ և տեսավ վերարկուն, որը կախված է ծառի վրա: Երկար ժամանակ նա դառնորեն լաց եղավ և բոլորին հարցրեց, որ ինքը հանդիպել է, թե որտեղ կարող է լինել նրա ընկերը: Ոչ ոք չգիտեր: Անտառահատողները ասում էին, որ նա պետք է տարվեր բռնկված վագրը, որը ապրում էր անտառի խորքում գտնվող քարանձավում: Անցնող մի ծեր կին ասաց, որ պետք է խեղդվել գետի այն գետի մեջ, որը հոսում էր ձորում հովտում: Շատ ավելի շատ արցունքներ թափվեցին:

«Ավաղ: իմ սիրելի ընկերը մեռած է և գնացել», - ասաց ամուսնացած տղամարդը:
«Մենք չենք հավատում դրան», - ասացին տրտնջացող բամբուկե ծառերը:
«Նա մեռած է և գնացել», - ասաց նա թռչուններին:
«Մենք այդպես չենք կարծում», Նրանք թևաթափվեցին:

    Վերջապես, նրա հույսից բորբոքվեց նոր հույս:

   Նա նորից ոտքի ելավ և անցավ սարերն ու հովիտները, մինչև որ նրա ոտքերը չվիրավորվեին և արյունահոսում էին, բայց նա չէր դադարում քայլելուց: Եվ նա անընդհատ զանգում էր. «Quoc! Quoc! որտեղ ես? Որտեղ ես?»- Quoc- ն իր ընկերոջ անունն էր:

    Վերջապես, հոգնածությունից հաղթահարելով ՝ գլուխը հենվեց ժայռի դեմ և քնել: Նա երազում էր իր ընկերոջ մասին և մինչ նա երազում էր, նրա կյանքը հանգիստ սայթաքեց: Եվ նրա ոգին, որը դեռ անհանգիստ էր, վերածվեց թռչնի, որը կրկնում էր «Որո՜վ Որո՜վ" օր ու գիշեր.

    Տանը նրա հարսնացուն լաց եղավ և անհանգստացավ իր բացակայությունից: Մի քանի օր անց, տեսնելով, որ նա չի վերադառնում, նա այլևս չկարողացավ սպասել, գողացավ և երկար թափառեց շուրջը, մինչև որ նա եկավ մեծ անտառ: Նա չգիտեր, թե ուր գնալ, շատ տխուր էր և վախեցած: Հանկարծ նա լսեց ամուսնու ձայնը, որը զանգում էր.Որո՜վ Որո՜վ». Նրա սիրտը ցատկեց, և նա վազեց փնտրելու նրան, բայց միայն լսեց թևերի ժայթքումը և տեսավ մի թռչունի, որը թռչում էր իր ամայի միապաղաղ թռիչքով:Որո՜վ Որո՜վ.

   Նա զուր էր որոնում և որոնում, ի վերջո, ֆիզիկապես և բարոյապես ուժասպառ էր: Նրա սիրտն այնքան լի էր տխրությամբ և ափսոսանքով, որ կոտրվեց, մինչ թռչունը Դո-Քուեն դեռ թռչում էր ամենուրեք ՝ իր հետ բերելով իր հավերժական վիշտը:

ՏԵՍ ՆԱԵՒ:
◊ վիետնամական տարբերակ (VI-VersiGoo):  DO QUYEN - Cau chuyen ve tinh ban.
◊  BICH-CAU կանխորոշված ​​ժողով - Բաժին 1.
◊  BICH-CAU կանխորոշված ​​ժողով - Բաժին 2.

Հղումներ:
¹ RW PARKES- ի առաջաբանը ներկայացնում է LE THAI BACH LAN- ը և նրա պատմվածքների գրքերը. Bach Lan- ը հավաքել է հետաքրքիր ընտրություն Վիետնամական լեգենդներ որի համար ուրախ եմ գրել հակիրճ նախաբան: Այս հեքիաթները, որոնք հեղինակի կողմից լավ ու պարզ թարգմանված են, ունեն հոյակապ հմայքը, որը ոչ մի մասի չի բխում այն ​​էկզոտիկ հագուստով հագեցած մարդկային ծանոթ իրավիճակների իմաստից: Այստեղ, արևադարձային վայրերում, մենք ունենք հավատարիմ սիրահարներ, խանդոտ կանայք, անբարեխիղճ խորթ մայրեր, որոնցից կազմված են այդքան արևմտյան ժողովրդական պատմություններ: Իրականում մեկ պատմություն է Մոխրոտիկ կրկին. Ես վստահ եմ, որ այս փոքրիկ գիրքը կգտնի շատ ընթերցողներ և կխթանի բարեկամական հետաքրքրությունը մի երկրի նկատմամբ, որի ներկայիս խնդիրները ցավոք ավելի լավ են հայտնի, քան նրա անցյալի մշակույթը: Սայգոն, 26-ի փետրվարի 1958-ին».

² : Մեկը կոչվում է Նհան իսկ մյուսը Quoc.

Հղումներ:
◊ Բովանդակություն և պատկերներ - Աղբյուրը ՝ Վիետնամական լեգենդներ - Տիկին Լ.Տ. ԲԱԽ ԼԱՆ. Kim Lai An Quan հրատարակիչներ, Saigon 1958:
◊ Հատկանշական սեփված պատկերները սահմանել է Ban Tu Thu- ն - thanhdiavietnamhoc.com- ը.

ԲԱՆ ՏՈՒ ԹՈՒ
06 / 2020