Արյունը ավելի խիտ է, քան ջուրը - եղբոր նվիրվածությունը

Դիտումների քանակը 2246

ԼԱՆ ԲԱԽ ԼԵ ԹԱՅ ¹

    Մի անգամ մարդ կար, որը մահացավ առանց կտակելու, և նրա ավագ որդին՝ Հ.Ա.Ի.-ն, վերցրեց ամբողջ ունեցվածքը իր համար և մի թշվառ խրճիթ և մի կտոր ցամաքը տվեց իր կրտսեր եղբորը՝ Բ.Ա.-ին։

    Բ.Ա.-ն իր ժամանակի մեծ մասն անցկացնում էր ավագ եղբոր համար հերկելով և քրտնաջան աշխատելով, իսկ ի պատասխան՝ վերջինս նրան մեկ-մեկ պարտք էր տալիս իր գոմեշներն ու հերկը՝ ցամաքի կտորը հերկելու համար։ Այսպիսով, ավագ եղբոր դաշտերը օրեցօր կանաչանում և ծաղկում էին, իսկ կրտսեր եղբայրը սովամահ էր ապրում, քանի որ իր ցամաքից գրեթե ոչինչ չէր ստանում։

    Եթե ​​ավագ եղբայրը անարդար էր և կոշտ իր կրտսեր եղբոր նկատմամբ, նա, ընդհակառակը, չափազանց բարի և առատաձեռն էր իր ընկերների հանդեպ: Նա նույնիսկ ամեն ինչ արեց՝ ընդառաջելու նրանց ցանկություններին ու ցանկություններին:

    Հիմա պատահեց, որ ՀԱԻ-ն ուներ բարեսիրտ և խելամիտ կին, որը հավանություն չէր տալիս նրա պահվածքին:

    «Իմ սիրելի ամուսին,- ասում էր նա,- ինչու՞ ես ավելի բարի քո ընկերների, քան քո եղբոր հետ: Արդյո՞ք նա ավելի շատ օգնության և աջակցության արժանի չէ: »

    «Նա բավական մեծ է, որ ինքն իրեն պահի», կպատասխանի ամուսինը։ «Եթե դուք օգնեք նրան, նա չի իմանա, թե ինչպես ինքնուրույն կանգնել և կշարունակի ապավինել ձեզ: Թող ինքն իրեն կառավարի։ »

    «Ավելին,- ավելացրեց նա,- իմ ընկերները հիանալի մարդիկ են, որոնք լիովին նվիրված են ինձ, և ես սիրում եմ փոխհատուցել այն քաղաքավարությունն ու առատաձեռնությունը, որը նրանք տվել են ինձ: »

    «Այնուամենայնիվ, եղբայրները նույն արյունից են», - մեղմ պատասխանեց կինը, - և արյունը միշտ ավելի թանձր է, քան ջուրը: Ես լիովին համոզված եմ, որ արտակարգ իրավիճակներում դուք կգտնեք ձեր եղբոր մեջ սեր, նվիրվածություն և օգնություն, մինչդեռ ձեր ընկերները կհեռանան ձեզանից կամ նույնիսկ կդավաճանեն: »

    Բայց ՀԱԻ-ն ականջ չդրեց նրա փաստարկներին, որոնք նա համարեց բոլորովին սխալ:

    Մի օր ՀԱԻ-ն աշխատանքից հետո տուն եկավ և գտավ կնոջը արցունքների մեջ:

     " Ինչն է սխալ? " Նա հարցրեց.

    «Ավաղ! մեծ դժբախտություն է ընկել մեզ վրա»,- հեկեկաց նա։ «Քանի դեռ դու չէիր, մի մուրացկան եկավ և մի քանի հագուստ գողացավ։ Ես բամբուկի փայտով վազեցի նրա հետևից ու հարվածեցի։ Նա վայր է ընկել՝ գլուխը տապալելով կոշտ քարին և անմիջապես մահացել։ Ես նրան փաթաթել եմ այնտեղ գորգով և չգիտեմ՝ ինչ անել հիմա։ »

     ՀԱԻ-ն շատ վախեցավ, և նրա կինը ավելացրեց. «Ճի՞շտ չէ, որ դատավորը ձեր սիրելի ընկերն է։ Կհավատա՞ր, որ դա ուղղակի պատահականություն էր։ Եթե ​​նա չուզեր, ապա մեզ բանտ կնետեին և կկործանվեին։ Քանի որ ոչ ոք չգիտի այս մասին, կարո՞ղ եք խնդրել ձեր ընկերներից որևէ մեկին գալ և օգնել նրան թաղել մեծ գաղտնիության պայմաններում: Դուք այնքան առատաձեռն եք եղել ձեր ընկերների հետ, և նրանք, անշուշտ, ձեզ չեն դավաճանի»:

    Հուսադրված՝ ՀԱԻ-ն արագ մեկնեց օգնության: Նա գնաց շատ սիրելի ընկերոջ տուն, դուռը թակեց ու նրան ամենաջերմ դիմավորեցին։ Բայց երբ նա պատմեց վթարի մասին և օգնություն խնդրեց, ընկերն ասաց, որ ուրիշին հարցնի։ Նա ափսոսում էր, որ չկարողացավ դա անել, քանի որ կինը բացակայում էր, և նա ստիպված էր մնալ տանը, որպեսզի հոգ տանի տան և երեխաների մասին:

    ՀԱԻ-ն գնաց իր մեկ այլ ընկերոջ մոտ։ Տղամարդը սիրալիր ընդունեց նրան, շորով ծածկեց սեղանը և տաք թեյ առաջարկեց՝ ամեն կերպ ցույց տալով, որ տան ամենաընդունված հյուրն ինքն է։ ՀԱԻ-ի սիրտը լցվեց հույսով, և նա սկսեց պատմել իր դժբախտությունը։ Ընկերը շատ ամաչեց և ասաց, որ ինքը ծեր ու հիվանդ է և իսկապես չի կարող ծանր բեռ տանել: Կարո՞ղ է նրանց փոխարեն օգնել մեկ այլ ընկեր:

     ՀԱԻ-ն վազեց իր մեկ այլ ընկերոջ մոտ և գտավ վերջինիս անչափ ուրախ տեսնելով նրան։

    «Ի՞նչ կարող եմ անել քեզ համար, սիրելի եղբայր. - ասաց ընկերը: «Դուք շատ վրդովված եք երևում, և ես ամեն ինչ կանեմ ձեզ անհանգստություններից ազատելու համար: Ասա ինձ, որ հանուն քեզ նետվեմ կրակի մեջ, և ես դա կանեմ առանց վարանելու, որովհետև դու լավ գիտես, որ իմ կյանքը քոնն է»։

     ՀԱԻ-ն թեթեւացած շունչ քաշեց՝ մտածելով, որ իր դժբախտությունն այստեղ կավարտվի, և որ նա վերջապես գտավ իր փնտրած իսկական ու նվիրված ընկերոջը։ Բայց երբ նա ավարտեց պատմությունը և օգնություն խնդրեց, ընկերը հանկարծ հիշեց, որ իր ծեր մայրը տարօրինակ հիվանդություն ուներ, և, հետևաբար, չէր կարող նրան թողնել այդպիսի վիճակում։ Բայց նա այնքան լիովին համակրում էր ՀԱԻ-ին և ի սրտե ցանկանում էր, որ կարողանար գնալ օգնելու նրան:

    ՀԱԻ-ն իզուր թակեց մյուս դռները։ Վերջում լրիվ ուժասպառ, վախից ու հուսահատությունից կիսամեռ քարշ տվեց տուն։ Բայց նրա կինը նրան դեղ է տվել խմելու, որպեսզի որոշ ուժ վերականգնի, և ասաց. «Արդեն ուշ է: Դուք պետք է գնաք և խնդրեք ձեր սեփական եղբայր Բ.Ա.-ին գալ: Խնդրում եմ շտապեք, քանի որ կորցնելու ժամանակ չկա»։

     Բ.Ա.-ն իրեն շատ սիրող և նվիրված եղբայր դրսևորեց: Նա անմիջապես գնաց օգնելու ՀԱԻ-ին թաղելու այդ մարդուն և ամեն ինչ արեց իր ավագ եղբորը մխիթարելու համար:

    Բայց երբ լուսադեմին տուն վերադառնան, ի՞նչ պետք է տեսնեն։ Տունը լեփ-լեցուն էր ՀԱԻ-ի ընկերներով, ովքեր խնդրել էին մագիստրատին գալ այնտեղ՝ իրեն պատժելու։ Յուրաքանչյուրը մեղադրական մատը ցույց տվեց վերջիններիս վրա և տվեց իր սպառնալից ապացույցները։ Դատավորը հանդիսավոր ձայնով ասաց. «Դուք սպանություն եք կատարել և ավելին, փորձել եք խնդրել, որ այդ մարդիկ լինեն ձեր հանցակիցները: Բարեբախտաբար, նրանք ազնիվ քաղաքացիներ են, ովքեր ենթարկվում են միայն իրենց խղճի ձայնին։ Անօգուտ է հերքել. Անմիջապես մեզ տարեք այնտեղ, որտեղ թաղեցիք այդ մարդուն, և թող արդարությունը կատարվի։ »

    Սա իրականացվել է առանց հապաղելու, բայց զարմանքը մեծ էր, երբ մուրացկանի փոխարեն մեծ շան դի է հայտնաբերվել։

    Այնուհետև ՀԱԻ-ի կինը խոնարհվեց դատավորի առջև և ասաց. «Ես գիտեի, որ ամուսինս իր ընկերներին ավելի շատ է սիրում, քան իր եղբորը, և ես երկար ժամանակ մտածել եմ, թե ինչպես ստիպեմ նրան բանականություն տեսնել: Երեկ իմ շունը սատկեց, և ես շուտով հորինեցի ամբողջ պատմությունը, որպեսզի օգնեմ ամուսնուս պարզել, թե ովքեր են իր իսկական ընկերները: Եվ սա է արդյունքը, ո՛վ ամենաարդար դատավոր»։

    Չէր կարելի նկարագրել ՀԱԻ-ի ուրախությունը, ով հեկեկալով ընկավ իր կրտսեր եղբոր գրկում, իսկ ընկերները կանգնած էին այնտեղ՝ շշմած ու ցնորված։ Ինչպես կարող էին նորից ՀԱԻ-ի երեսին նայել, ոչ ոք չէր պատկերացնում։

ԱՎԵԼԻՆ:
◊  BICH-CAU կանխորոշված ​​ժողով - Բաժին 1.
◊  BICH-CAU կանխորոշված ​​ժողով - Բաժին 2.
◊  CINDERELLA - TAM- ի և CAM- ի պատմությունը - Բաժին 1:
◊  CINDERELLA - TAM- ի և CAM- ի պատմությունը - Բաժին 2.
◊  RAVEN- ի գոհար.
◊  TU THUC- ի պատմությունը `BLISS- ի երկիրը - Բաժին 1.
◊  TU THUC- ի պատմությունը `BLISS- ի երկիրը - Բաժին 2.
◊ վիետնամական տարբերակ (VI-VersiGoo) WEB- հիբրիդով.  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ վիետնամական տարբերակ (VI-VersiGoo) WEB- հիբրիդով.  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
◊ վիետնամական տարբերակ (VI-VersiGoo) WEB- հիբրիդով.  Viên ĐÁ QUÝ của QUẠ.
◊ վիետնամական տարբերակ (VI-VersiGoo) WEB- հիբրիդով.  Câu chuyện TẤM CAM - Փյուն 1.
◊ վիետնամական տարբերակ (VI-VersiGoo) WEB- հիբրիդով.  Câu chuyện TẤM CAM - Փյուն 2.

Հղումներ:
¹ RW PARKES- ի առաջաբանը ներկայացնում է LE THAI BACH LAN- ը և նրա պատմվածքների գրքերը. Bach Lan- ը հավաքել է հետաքրքիր ընտրություն Վիետնամական լեգենդներ որի համար ուրախ եմ գրել հակիրճ նախաբան: Այս հեքիաթները, որոնք հեղինակի կողմից լավ ու պարզ թարգմանված են, ունեն հոյակապ հմայքը, որը ոչ մի մասի չի բխում այն ​​էկզոտիկ հագուստով հագեցած մարդկային ծանոթ իրավիճակների իմաստից: Այստեղ, արևադարձային վայրերում, մենք ունենք հավատարիմ սիրահարներ, խանդոտ կանայք, անբարեխիղճ խորթ մայրեր, որոնցից կազմված են այդքան արևմտյան ժողովրդական պատմություններ: Իրականում մեկ պատմություն է Մոխրոտիկ կրկին. Ես վստահ եմ, որ այս փոքրիկ գիրքը կգտնի շատ ընթերցողներ և կխթանի բարեկամական հետաքրքրությունը մի երկրի նկատմամբ, որի ներկայիս խնդիրները ցավոք ավելի լավ են հայտնի, քան նրա անցյալի մշակույթը: Սայգոն, 26-ի փետրվարի 1958-ին».

³ ՝… թարմացվում է

Հղումներ:
◊ Բովանդակություն և պատկերներ - Աղբյուրը ՝ Վիետնամական լեգենդներ - Տիկին Լ.Տ. ԲԱԽ ԼԱՆ. Kim Lai An Quan հրատարակիչներ, Saigon 1958:
◊ Հատկանշական սեփված պատկերները սահմանել է Ban Tu Thu- ն - thanhdiavietnamhoc.com- ը.

ԲԱՆ ՏՈՒ ԹՈՒ
07 / 2020