Հանոի - Փոստային բացիկներ - ՀԱՍՏԱՏԵԼ HԱՌԱՆԳՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ - Գաղտնի բառեր

Դիտումների քանակը 348

By Պրոֆ, HUNG NGUYEN MANH¹

  Hanoi, Long Thang Long - հին քաղաք, այժմ աստիճանաբար դարձել է ժամանակակից: Միակը հազարամյա «մշակութային» պատմություն հնարավոր է, որ թանգարաններում պահպանվել են հնագիտական, մշակութային և պատմական ճյուղերի ջանքերի շնորհիվ, որպեսզի դրանք պահվեն որպես բարոյական միջոց: Այնուամենայնիվ, պարզ է, որ պահպանված փոստային քարտերի, հուշարձանների և անցյալի փողոցների պահպանման շնորհիվ Հանոյի հարյուր տարի, գոյություն է ունեցել որպես ոչ նյութական ժառանգություն, ըստ այն ձևի, որը կոչում է միջազգային մշակութային կազմակերպությունը: Դրանք անցյալ դարի մշակութային ժառանգությունների բրածո պատկերներ են Ֆրանսիացի գաղութարարներ in Վիետնամ, Այդ ժամանակ, երբ տեսախցիկը գոյություն ունեցավ, մնացած պատկերները խորը մտքեր են արտահայտել մարդկության պատմական հոսքի մասին… ColumbusԷ, որ 15^th դար, դա այն ժամանակ էր, երբ Լատինական Ամերիկա հայտնաբերվել է, ինչը ճանապարհ է բացել բնական ռեսուրսներով առատ հարուստ հողի վրա հիմնված նյութական քաղաքակրթության զարգացման համար: Միջոցառումը ներշնչել էր հետախույզներ, միսիոներներ և այլն Եվրոպական ռազմական արշավախմբային ուժեր… Բոլորը գնացին դեպի անտեսվածները Ասիայի երկիր. Նրանք ուշադրություն էին դարձնում Վիետնամ որպես ցատկահարթակ ՝ անցնելու համար Չինաստանի մայր ցամաք երազում է կառուցել ուժեղ և գեղեցիկ գաղութատիրություն `քաղաքակրթության ոգով քաղաքակրթության ուժով` գրավելու և տիրապետելու աշխարհում շատ տարածքներ: Բոլորը միանգամից Վիետնամ Հետ Hanoi, Saigon է Հնդեչինեզիական գոտի եղել է նեո-գաղութատիրական ոճի ուշադրության կենտրոնում:

   Փաստորեն, այն Վիետնամցիներ վայելում էր քաղաքակիրթ կյանքը արևմտյան ռեժիմով ճիշտ այնպես, ինչպես «Մշակութային ժառանգություններ և դրանից հետո ֆրանսիացի գաղութարարների ազդեցությունը Վիետնամում«Նշել էր. Շատ արյուն թափելուց և արցունքաբեր սերունդներից հետո Վիետնամցիներ նպաստել էր ազգային անկախության համար պայքարի պատմական փառքին: The Վիետնամցիներ ստացել էր այն, ինչ նյութական մշակույթն ու քաղաքակրթությունը ֆրանսերեն հեռացել էր!

   Լսելով ինչ-որ մեկը զանգահարել է Անան անունով, Ես տպավորություն ունեմ, որ դա արձագանքն է շատ վաղուց ՝ հազարավոր տարիներ առաջ, բայց իրականում այդ անունը պաշտոնապես Hue դատարան (ըստ Դոնգ Խանի 1 թվականի հոկտեմբերի 1888-ի որոշման Դատարան) որ սրբազան հողը առաջարկվեց դրան ֆրանսերեն. Պարզ չէր, որ Ֆրանսիայի նախագահ հիմնված էր ինչ-ինչ պատճառաբանության վրա, որպեսզի հրամանագիր տրվի այդ անվան ստեղծման համար (Հուլիս 19,1888) դա ստանձնելու համար հին Thang Long և այն վերածեց վարձակալության տարածքի (19 թվականի հուլիսի 1888-ին) Քաղաքակիրթ ստանդարտով, որը մատչելի է հնագույն սիրային ոգու հետ, ֆրանսերեն իշխող ժամանակներում պահպանել էին փողոցների ավանդական անունները, բայց դրանք թարգմանվել էին ֆրանսերեն. Այնուամենայնիվ, այլ անունները փոխվել են նոր անունների, ինչպիսիք են Rue գեներալ դե Բեյլիտը² փոխարինել Բանանի փողոց², Կոբաներե² փոխարինել Գրիչ փողոց²՝ Rue Jean Dupuis²փոխարինել Մատ փողոց².

   Երբ ֆրանսերեն կառուցել արևմտյան փողոցներ և նոր բնակելի տարածքներ, նրանք զետեղել էին գեներալների անուններ, իշխող պաշտոնյաների անուններ, որոնցից մի շարք գրքեր դեռ շարունակում էին նկարագրել իրենց պահվածքը այն ժամանակ, երբ նրանք հարձակվել էին հյուսիսային մասի վրա երկիր Paul Doumer- ից³, գրքի և կամրջի հեղինակը, որի անունը կոչվել է նրա անունով Դումեր կամուրջ. Քաղաքի բնակիչները Հանոյում նրանց ծննդյան օրվանից մինչև նրանց մահը պետք է գոնե մեկ անգամ անցնեին այս կամուրջը: Ավելին ՝ ֆրանսերեն տրանսպորտային համակարգի համար մի շարք բառեր է հորինել. հատում (շրջապտույտ), Ավտոմրցույթ (Երկաթգծի կայարան), Ավտոէլ (էլեկտրական գնացք) Այդ ժամանակվանից սկսած ՝ մարդիկ Hanoi ինչպես նաեւ Saigon սկսեց խոսել ֆրանսերեն խառը հետ Վիետնամերեն. Բառեր, ինչպիսիք են tu, դուք (դուք) կամ "mec xa լույս»Նախատել,«հանդիպեց xi (Շնորհակալություն), փուս փուս (մարդիկ `գծված տաքսին), երթé (շուկա), երկաթուղի (երկաթուղի), Կրակ (Հրդեհ) That Այդ ժամանակ անհեթեթ և անզգայացած բանաստեղծը գտել էր ոտանավորներ ՝ քննադատական ​​ռեալիզմի բնավորությամբ ճանապարհ բացելու դեպի ռոմանտիկ շարժում: Դասական գրականության կրակոցից առաջ: Այս գրականությունը արմատավորվել էր han (հին չինարեն լեզու), որն այնուհետև փոխարինվեց լատիներեն և ֆրանսերեն: Երբ Լատինական Ամերիկա նախկինում փոխվել էր, Indochina օր օր անց փոխվել էր անմիջապես հետո: Կյանքը եկավ: «Ոսկե երաժշտություն » Ինչո՞ւ Ինչպես էր «Ոսկե երաժշտություն""ջարդվեց”Միայնակ սիրտը, որպես այդպիսին: Ինչո՞ւ էր այն կարել իսկական սիրո բուդը ՝ այսքան ռոմանտիկ և այդքան թեթեւամիտ: Ինչո՞ւ էր դա նաև բերել այդպիսի ազգային սեր, որպես այդպիսին: Չնայած հոգնել էին «շուկայի ավարտը իր փակման ժամանակ»: (անկումը) ուսումնառության և քննության հնացած ձևը Nam Dinh քննական կենտրոն նահանջում հին չինական ուսումնասիրություն, նայելով թեկնածուների ճամբար-մահճակալներին և նրանց կամարակապ գագաթներին, որոնք գրավում էին մի մեծ կտոր տարածք և իմանալով, որ քննության լավ արդյունքները ոչ մի փառք չեն բերի, անհանգիստ բանաստեղծ TRAN TE XUONG- ը ստիպված էր կազմել որոշ ծաղրական հատվածներ.
Չհաջողված թեկնածուների մի նախիր կանգնած է,
Նա, ով վայելում է քննությունը հանձնելը:
Աթոռի վրա Ֆրանսիացի տիկին պտտում է իր հետույքը,
Տակի բակում բակալավրիատի գլուխները բարձրանում են:

   Անմահ համարները, որոնք կազմվել են «տապալվեց”Տեսադաշտում Ֆրանսիական մոբիլիզացիա իշխող մեքենա: Այնուամենայնիվ, Վիետնամական թագավոր ով նստած պարտադրված է ոսկե գահին: Արդյո՞ք նա իսկապես հասկացավ հայրենիքը կորցնելու վիշտը:

   Չնայած կոչվում է Hanoi որպեսզի հիշեցնեմ - թվում էր Hanoi դարեր շարունակ երևում էր սիրուց: Այնուամենայնիվ, այդպես էր Thang Long- ը դա էրբրածո հիշողությունը»Ամբողջը Վիետնամցիներ. Գոնե, Thang Long- ը - ից Ly դինաստիա (XI դար) նախկինում եղել է արքայական միջնաբերդ, որն ուներ շրջապատ պարիսպներ, որոնցից 4 դարպասները նայում էին դեպի 4 ուղղություն. Արևելք - Արևմուտք - Հարավ - Հյուսիս: Ինչ վերաբերում է հիմնական կառուցվածքին, Thang Long- ը իր սահմանով բաժանվում էր 61 արհեստագործական գիլդիայի, որոնք մասնագիտացված էին տարբեր արհեստների արհեստների և առևտրի և փոխանակման ոլորտում: Բայց XI- ից մինչև XV դ. Արհեստների շատ ճյուղեր վերաճել էին գիլդիայի, որոնք մասնագիտանում էին «հյուսելով մետաքս և ատլաս«, Պատրաստելով ճենապակյա, բրոնզե, զարդեր, joss - թղթե իրեր»,giay անել”- ռամնոնեուրոն թուղթ, անձեռոցիկ թուղթ… Եղել են ալսոտրադներ, որոնք տպել են ժողովրդական գծանկարներ, երկրպագուներ պատրաստել կամ բրնձի գինի պատրաստել: Մինչեւ Thang Երկար ժամանակ, 36 գիլդիան ամրագրված էր այնպես, որ անվանվել են մայրաքաղաք և քաղաքաբնակներ: XX դարի սկզբին այդ անունը հայտնի էր որպես Hanoiարհեստագործական արհեստները ֆիքսել էին այդ հայացքը Ֆրանսիական արևելքի ուսումնասիրություն, ՀԵՆՐԻ ՕԳԵՐ, որը ներկայացրեց գրիչները գրառելու և փորագրման տախտակների կիրառման նոր տպագրական եղանակով տպագրելու համար, որը կոչվում էր Անվան մարդկանց տեխնիկա (Տեխնիկական dupeople Anamite)⁴.

   The 36 փողոց-գիլդիաներ ձևավորվել էր ըստ գիլդիայի և հասարակության վարչական կազմակերպության կամ ֆեոդալական ժամանակաշրջանի փողոց, այդպես չէ՞: Փաստորեն, ըստ գրավման ժամանակ փաստաթղթերի Հանոյին, 2 թվականի փետրվարի 1947-ից 1954-ի սեպտեմբեր ընկած ժամանակահատվածը, ֆրանսերեն ներքին միջնաբերդը բաժանեց 36 փողոցային գիլդիա. Այդ ժամանակից ի վեր, պատկերը Hanoi սկսեցին փոխվել արևմտյան քաղաքային ոճը: Չնայած զգալով բազմաթիվ պատմական փոփոխությունների, պատկերն ու կյանքը Thang Long այժմ դարձել են բրածոներ հոգու և խղճի մտքում Վիետնամցիներ. Այնուամենայնիվ, կես գաղութարարական և կես ֆեոդալական հասարակության ձևը, ինչպես և շատ գրողներ Hanoi անվանեց այն, չէր կարող խարխլել մի կերակուրի պատկերը, որտեղ մարդիկ նստած էին նույն սկուտեղի շուրջը, կամ լաստանավով գործողությունները Hanoi.

   Ժողովրդի վարքներն ու ժեստերը ուսումնասիրելիս մարդկանց տարբեր մայրերի կամ քույրեր երեխաներ տեղափոխելու տարբեր բեկորային եղանակներ, որոնք գոյություն ունեին ժամանակի համար, որը մենք կցանկանայինք ընտրել որպես ներքևում:

   Այսօր, թույլտվությամբ ամսագիր Xua & Ոչ (Հին - ժամանակակից ամսագիր), մենք կցանկանայինք ներկայացնել այն հավաքածուներից, որոնք օգտագործվել են որպես հուշանվերներ ֆրանսերեն ձայնագրման համար օգտագործել էին տեսախցիկները: Ոչ միայն մարդիկ Հանոյում վայելեք նրանց տեսնելը, այլև ամբողջը Վիետնամցիներ և այլ ժողովուրդներ կարող են դրանք համարել որպես գաղութացման գործընթացի հիշարժան կնիքը ֆրանսերեն իրականացրել է Տկի հեռավոր տարածքում Հեռավոր Արեւելք.

◊ Hanoi - POSTCARDS, Fossil Legacies - HANOI, TONKIN - Ֆրանսիական Հնդոկինա - Բաժին 1.

Հղումներ:

¹ՆԳՈՒՅԵՆ ՄԱՆՀ ՀԱՆԳ -Ֆրանսիացի գաղութարարների մշակութային ժառանգությունները և հետնորդները Վիետնամում'', "Վիետնամի պատմությունը մոդեմի ժամանակում”- հիմնական դասընթացը, որի ընթացքում դասավանդվում է Հոնգ Բանգ համալսարանի միջազգային, Օսակայի համալսարան in ճապոնական լաքած իր է Վիետնամական ուսման ծրագիր. Դոկտոր Հյունգը նաև դասախոսություններ էր տվել այս թեմաների շուրջ Կալիֆոռնիայի նահանգի Ֆուլլերտոն - ԱՄՆ, ժամը Ինճեոնի համալսարան - Կորեա, Ecole Orientcle Paris - Ֆրանսիա և մի շարք համալսարաններում Հարավ - Արեւելյան Ասիա (Thammasat, Հարավային Ասիայի համալսարան).

²Ըստ ՆԳՈՒՅԵՆ ՎԱՆ ՉՈՒՉԻ - Փողոցների բառարան Հանոյում - Հանոյի հրատարակչություն, 2010, էջ 10 —13:
³ՊՈԼ ԴՈՒՄԵՐ - լրիվ անվանումը JՈEPԵՖ ԱԼՆՆԱՍ ԴՈՒՄԵՐ (1857-1932) Ինդոչինայի գլխավոր նահանգապետ և Ֆրանսիայի Նախագահ (1931-1932) փոխարինվեց լատիներեն և ֆրանսերեն: Երբ Լատինական Ամերիկա նախկինում փոխվել էր, Indochina օր օր անց փոխվել էր անմիջապես հետո: Հետո կյանքի է կոչվել:

⁴Սա է թեզը Ասոցիացված դոկտորի աստիճանը պատմության մեջ հեղինակի NGUYEN MANH HUNG- ի: Նա իր ներդրած ներդրումն ուներ ՝ լուսավորելու այն, ինչին ենթադրում էին, որ հավերժ թաքնվում է թաքնված վավերագրական պահարանում Ազգային գրադարան in Hanoi եւ Հնագիտության գրադարան (մինչեւ 1975) Saigon, որը համարվում էր պատերազմից աչքը ծածկելու գանձ: Մենք կհրապարակենք երկու առանձին հատոր Անանուն տեխնիկան, (Անամիտ ժողովրդի տեխնիկան) այս գարնան սկզբին):

ԲԱՆ ՏՈՒ ԹՈՒ
08 / 2020

Հղումներ:
◊ Աղբյուրը ՝ HANOI, POSTCARDS - Fossilized itառանգություններ, պրոֆ. Դոկտոր en Պատմություն HUNG NGUYEN MANH & Collector, Master TRUC SON NGUYEN PHAN, Hong Duc Publishers, Hanoi, 2015:
◊ Բոլոր շեղ տառերով և տողերով պատկերները դրված են BAN TU THU- ի կողմից - thanhdiavietnamhoc.com- ը.