TẾT- ը TRẦN TẾ XƯƠNG- ի հետ

Դիտումների քանակը 571

HUNG NGUYEN MANH1

    Ըստ սովորության, օրերի օրերին, երբ մեկը բանաստեղծ է, ամեն անգամ, երբ Tt գալիս է, պետք է ունենալ մի քանի բանաստեղծություն, կա՛մ ժամանակավոր մեկը ՝ հայացքի ներշնչանքի ներքո, կա՛մ բանաստեղծություն ինքն իր վրա կամ պատմվածք… Սա պետք է ուսումնասիրել անցյալում եղած բաները, հետադարձ հայացք դեպի անցած ճանապարհը անցյալը.

   XIX դարի վերջի և XX դարի սկզբի բնորոշ բանաստեղծների թվում Tế Xương բանաստեղծ է, որը մենք անվամբ կարող ենք անվանել ա «Հիասթափված» մեկ; սա այն պատճառով է, որ նա ստիպված էր ղեկավարել աղքատ և թշվառ գոյություն և անընդհատ կախված էր հայրենի վայրից, մինչդեռ համալսարանական բարձրագույն աստիճանը, որը նա կարող էր ձեռք բերել, միայն բակալավրիատ էր, և ավելին նա տառապում էր իր երկրի տխրության պատճառով: ֆրանսիացի զավթիչների ձեռքը: Դա «Հիասթափված» մարդը թողել է շատ բնորոշ համարներ, որոնք ունեն հստակ հատում «Իրատես և քննադատող» բնությունը և Այս օրերը նրա համար հիանալի առիթ է ծաղրելու և ծիծաղելու համար աղքատությունը, ծիծաղելի ցուցադրումը, սովորույթների և սովորությունների աննկունությունը1

   Առաջին հերթին մարդկանց սովորությունն է, չնայած հարուստ կամ աղքատ, բայց մրցակցել ուրախ բաներ գնելու մեջ: Մի կողմից, շատ մարդիկ ցանկանում են ցույց տալ կամ տարածել իրենց հարստությունը, մյուս կողմից `այլ մարդիկ կցանկանան, որ իրենց չնկատեն և ծիծաղեն, քանի որ միայն« խնկի մոխիր և սառը ծուխ »ունեցող ընտանիքներ: Նման ժամանակ Tế Xương ոչ միայն մնաց պարապ, այլև ծաղրեց նրա աղքատ աղքատությունը.

"Մի կարծեք, իմ ընկերներ, որ այս անգամվա ընթացքում ես աղքատ եմ,
Ես դեռ իմ կրծքից չեմ վերցրել այն գումարները, որոնք ես կծախսեմ:
Ես պատվիրել եմ քրիզանթեմ գինի, բայց վաճառողը հետաձգել է այն բերել:
Ես ինչ-որ մեկին խնդրել եմ ինձ գնել լոտոս, բայց դրա գինը դեռ շատ բարձր է,
Ես պատրաստվեցի տապակած շաքարեղենով տորթերս փաթեթավորելու համար, բայց վախենում էի, որ մոնսոնը կարող է առաջացնել նրանց վազել:
Ես ուզում էի խոզի կարկանդակ պատրաստել, բայց վախենում էի, որ այն կարող է փտել ջերմության պատճառով,
Սա բավարար է, դա այն է, եկեք այս ամենը վերապահենք հաջորդ Tết- ին,
Մի կարծեք, իմ ընկերներ, որ այս անգամվա ընթացքում ես աղքատ եմ »:

  Վիետնամը ֆրանսիական տիրապետության տակ ընկնելուց ի վեր Վիետնամցիները պետք է նշեն երկուսը Այս օրերը. Սրանք լուսնային են Օրվա ընթացքում or Վիետնամերեն Tết եւ օրացույց կամ Ֆրանսիական Tết օր. Այդ ժամանակ կոնֆուցիացի գիտնականները, հավատարիմ թագավորին, նախկինում սպասում էին դրան Հուչի դատարան հռչակել նոր տարին սկսելու և լուսնային օրացույցը սկսելու օրը նախքան դրանց ճանաչելը Tt.

    "Վերջերս գարունը հռչակվեց Հուչի դատարանը,
    Գարունը առանձնապես բոլորի համար չէ, բայց բոլորի համար է »:

    Դատարանից նշանակում է Հուչ, Քաղաքը, որում Դատարանը դեռ գոյություն ունի: Բայց, ինչպես եղավ Tt բոլորին ողջունում են: Եկեք լսենք Tú Xương մեզ նկարագրելով.

"Առանձնապես և կոկիկ կերպով նետելը փոքրիկ կոտրիչների փրկությունն է,
Պատի վրա այնքան աղմկոտ է ժողովրդական էսքիզը, որը ցույց է տալիս աքաղաղը:
Կոշիկներն ու սանդալները հնչում են ճչացող հնչյուններից, շատ ածուխով և թանաքոտ երանգներով աղջիկներ նույնպես լավ են հագնված իրենց մետաքսե տնակներում… »:

    Այդ տեսողությունը բերել էր այն մարդկանց, ովքեր խորը անհանգստություն էին զգում իրենց հայրենի երկրում և մելանխոլիկ և նոստալգիկ էին, որ կարողացան հուզմունքով հառաչել ու հառաչել Tú Xương :

    "Մենք համարձակվում ենք հարցնել նրանց, ովքեր խորը անհանգստություն են զգում իրենց հայրենի երկրում,
    Այդ Գարունը եկել էր և հավերժ կգա, բայց արդյո՞ք նրանք խանդավառ են զգում:"

    Ավանդույթներն ու սովորույթներն այդպիսին էին, ծաղրական շոուները նույնպես առատ էին, մեր բանաստեղծը ծիծաղեց այլ մարդկանց վրա, հետո վերադարձավ իր վրա ծիծաղելու մասին.

    "Մարդիկ համառորեն զրուցում են միմյանց հետ նորի և ժամանակակիցի մասին,
    Զամբյուղով զբաղվողներին ոչ ոք չի լսում:
    Այդ մարդու մետաքսե խորթը նույնքան մեծ է, որքան զամբյուղը,
    Այդ աղջկա փայլուն սև մետաքսե փեշը մաքրում է ամբողջ մայթը:
    Վանականին մատուցած իր ծառայություններով ՝ այդ վանականը ունի թութակ,
    Նրա գրպանները լցված էին ցենզով և ցեմենտներով ՝ Մաոն մոնտագարդ տոհմից ներս Հյուսիսային Վիետնամը ռիկշա է վարում:
    Չնայած զտված անձնավորություն չունեցող մարդը դեռ պետք է նշի երեք երեք օրերը,
    Թեև քարքարոտ էր, բայց դեռևս կարելի է թույլ տալ, որ խմիչքներով անձնատուր լինի".

    Մինչ մարդիկ մրցում են պատրաստելու և գնելու, պահածոներ և տորթեր պատրաստելու մեջ, քանդված կոնֆուցիացի գիտնականը նույնպես պետք է փորձի ինչ-որ բան անել, որպեսզի խուսափի իր բնիկների կողմից ծիծաղելուց Միակ բանը Tú Xương արել էր ՝ վերցնելով իր մեղեդին ՝ ստացան lice- ներին և դրանք օգտագործելու համար մի տեսակ պահածոներ պատրաստելու համար, որը նա համտեսել էր ՝ տեսնելու, թե արդյոք դա ավելի լավ է, քան քաղցրավենիքը Triều Châu- ն Չինական, կամ դա նույնպես ավելի լավն էր, քան տորթերը տիկին: Հաննա Տ վաճառվում է քաղաքում

    "Այս տարի գնումները բավականին խորաթափանց են:
     Վերջերս ցուցադրվում է lice պահածոների սկուտեղ:
    Copperուրով և շաքարով խաշած պղնձե տապակի մեջ, փայլուն սև է թվում,
     Ենթադրվում է, որ դուրս են գալիս լարերը, լիզերն իսկապես ճարպ են:
     Ինչպե՞ս կարող են մրցել Trieàu Chaâu չինական քաղցրավենիքը:
     Տիկին Հաննա Տուշի տորթերը նույնպես շատ զիջում են դրան:
    Հաջորդ տարի ես վճռել եմ բացել լիզերի պահածոների խանութը և դրա վրա շաղ տալ լրացուցիչ օծանելիք »:

    Վերացնելով այդպիսի ոջիլների պահածոները, վրան ինչ-որ օծանելիք շաղ տալով, այնուհետև ցուցադրել խանութում Tú Xương իսկապես հասել էր անշարժության բարձրության: Ից Tú XươngՄտքերի պաշարով մարդիկ դեռ կարող են վերցնել «Երկնքից փող վերցնելը» բանաստեղծությունը, որի վրա ծախսվելու է Tt - քանի որ հարուստ ժողովրդականության համար հեշտ չէ հրաժարվել իրենց աղիքներից (այսինքն ՝ ծախսել իրենց գումարները) այս օրերին3

    Տեսնելով, որ Արարչի պաշարները դեռ լի են,
    Դրանից հետո ես ցանկանում եմ խնդրել Երկնքից ինձ վարկեր տրամադրել:
    Լուսինը հարցնելուց հետո Լուսինը ստում է,
    Քամին հարցնելիս Քամին բավականին ամբարտավան է:
    Ինչ վերաբերում է հնարավորինս, խնդրելով ՝ նրանք փախել են,
    Երբ ամպրոպը հարցնում է, որոտը խոսակցական է դառնում:
    Ես չէի ծախսի ավելի շատ ժամանակ անընդհատ հարցնելու համար,
    Եվ ես Երկնքից կխնդրեի վարկ վերցնել, որպեսզի շատ ծախսեր ունենար:

   The "փոխառությունՆշված է Tú Xương բացօթյա շուկայում վաճառքի հանված «գրականությունը» ոչ այլ ինչ է: մի տեղ, որտեղ, այդ ժամանակ, «աղջիկներն են գիրք վաճառում»:

   On Այս օրերը, հարուստ մարդիկ մետաքսե գործվածքներ, բրոկադ և ատլաս ունեն, ինչ վերաբերում է աղքատներին, նրանք ունեն շագանակագույն տաբատ և կտորից պատրաստված հյուսվածքներ, ոչ ոք չի կարողանում նոր զգեստ ունենալ ՝ իրեն գեղեցկացնելու համար.

    "Ծեր մարդիկ ունեն մի բաժակ ապուր,
    Փոքր երեխաները նոր զգեստ ունեն"

    Բանաստեղծ Tú Xương ինքն իր միջոցով հասկանում է այդ արտաքին ծածկույթի պատմող և խստաշունչ արժեքը.

    Խելացիորեն պատմելով միմյանց, որ դա վերջերս և նոր է,
    Նվիրված հագուստ ունեցող որևէ մեկը չէի լսի:

Հղումներ:
1 Դոցենտ HUNG NGUYEN MANH, պատմության ֆիլոսոֆիայի դոկտոր:
2 Ըստ TRẦN THANH MAI - Vị գետի վրա - Trần Tế Xương- ի գրականությունն ու կյանքը - Tân Việt հրատարակչություն - 4th տպագրություն 1973. էջ.56-ից 59:
3 Կազմված NGÔ THI - Tú Xương- ի Tết բանաստեղծությունը - Ազատագրված Սաիգոն - Đinh Sửu Springtime number, 1997 - էջ 7:

ԲԱՆ ՏՈՒ ԹՈՒ
01 / 2020

ՆՇՈՒՄ:
◊ Աղբյուրը ՝ Վիետնամական լուսնային նոր տարի - խոշոր փառատոն - Ասսոն: Պրոֆեսոր ՀՈՒՆԳ ՆԳՈՒՅԵՆ ՄԱՆՀ, պատմության ֆիլոսոֆիայի դոկտոր:
◊ Bold Tu- ի և sepia- ի պատկերները սահմանել է Ban Tu Thu- ն - thanhdiavietnamhoc.com- ը

ԱՎԵԼԻՆ:
◊  20-րդ դարի սկզբի էսքիզներից մինչև ավանդական ծեսերն ու փառատոնը.
◊  «Tết» տերմինի նշանակումը
◊  Լուսնային ամանորյա փառատոն
◊  ՄԻԱԶԳԱՅԻՆ ԺՈՂՈՎՐԴԻ մտահոգությունները. Մտահոգություններ ԽԱՆՈՒԹՆԵՐԻ և ԽԱՂԵՐԻ համար
◊  ՄԻԱԶԳԱՅԻՆ ԺՈՂՈՎՐԴԻ մտահոգությունները. Մարկետինգի մտահոգությունները. Բաժին 1
◊  ՄԻԱԶԳԱՅԻՆ ԺՈՂՈՎՐԴԻ մտահոգությունները. Մարկետինգի մտահոգությունները. Բաժին 2
◊  PRODIDENT EOՈՈՎՐԴԻ մտահոգությունները - Dept վճարման հետ կապված մտահոգություններ
◊  ԵՐԿՐԻ ՀԱՐԱՎԱՅԻՆ ՄԱՍՆԱԿՈՒԹՅՈՒՆ. ԽՈՐՀՐԴԱՐԱՆԻ ԽՆԴԻՐՆԵՐԻ ԱՆՎԱՐ
◊  Հինգ պտուղների սկուտեղ
◊  Նոր տարվա ժամանում
◊  ՍՏՈՐԱԳՐՎԱԾ ՇՐROԱՆԱԿՆԵՐ - Բաժին 1
◊  Խոհանոցի աստվածությունների մշակույթը - Բաժին 1
◊  Խոհանոցի աստվածությունների մշակույթը - Բաժին 2
◊  Խոհանոցի աստվածությունների մշակույթը - Բաժին 3
◊  Սպասում ենք ՆՈՐ ՏԱՐԻ - Բաժին 1
◊  Նախքան ԱՇԽԱՏԱՆՔՆ ԱՆՎԱՐ
◊  Վերջին պարգևները վճարելով CÔ KÍ- ին »(հոգաբարձուի կինը) TẾT- ի երկրորդ օրը
◊  Վիետնամի լուսնային Նոր տարի - vi-VersiGoo
◊ և այլն

(Այցելած 2,458 անգամ, 1 այցելություններ այսօր)