CINDERELLA - TAM- ի և CAM- ի պատմությունը - Բաժին 1

Դիտումների քանակը 791

ԼԱՆ ԲԱԽ ԼԵ ԹԱՅ ¹

    Վաղուց վաղուց կար մի տղամարդ, ով կորցրեց իր կինը և ապրեց իր փոքրիկ աղջկա հետ, որը կոչվում էր TAM: Այնուհետև նա կրկին ամուսնացավ ամբարիշտ կնոջ հետ: Փոքրիկ աղջիկը դա պարզեց հարսանիքից հետո առաջին օրը: Տան մեջ մեծ խնջույք կար, բայց ԹԱՄ-ն իր ամբողջ սենյակում փակվեց մի սենյակում, փոխարենը թույլատրվեց հյուրերին ընդունել և տոնին մասնակցել:

    Ավելին, նա ստիպված էր քնել առանց որևէ ընթրիքի:

    Ամեն ինչ ավելի էր վատանում, երբ նոր նորածին աղջիկը տանը բոմբ էր: Խորթ մայրը պաշտում էր CAM- ը, քանի որ CAM- ը նորածին աղջկա անունն էր - և նա ասաց իր ամուսնուն, այնպես որ տղամարդը ստում է խեղճ TAM- ի մասին, որ վերջինս այլևս անելիք չունի:

    «Գնացեք և հեռացեք խոհանոցում և հոգ տանել ինքներդ ձեզ, չարաճճի երեխա», - ասաց Թամին ամբարիշտ կինը:

    Եվ նա փոքրիկ աղջկան տվեց խոհանոցում կեղտոտ խեղճ տեղ, և հենց այնտեղ էր, որ ԹԱՄ-ը պետք է ապրեր և աշխատեր: Մի գիշեր նրան տրորական կտոր ու կտորեղեն պատված էին, ինչպես և ծածկոցը: Նա ստիպված էր շփել հատակները, կտրել փայտը, կերակրել կենդանիներին, կատարել բոլոր խոհարարությունը, լվացումը և շատ այլ բաներ: Նրա աղքատ փոքրիկ փափուկ ձեռքերը ունեին մեծ բշտիկներ, բայց նա ցավ էր պատճառում առանց բողոքելու: Նրա խորթ մայրը նրան նաև ուղարկել էր խոր անտառներ ՝ փայտ հավաքելու գաղտնի հոփով, որ վայրի գազանները կարող են նրան դուրս հանել: Նա խնդրեց TAM- ին ջուրը հանել վտանգավոր խորքային ջրհորներից, որպեսզի մի օր նա խեղդվի: Խեղճ փոքրիկ TAM- ը ամբողջ օրը աշխատել և աշխատել է, քանի դեռ նրա մաշկը մաշված չի դարձել, և նրա մազերը խճճվել են: Բայց երբեմն նա գնում էր ջրհորը ջուր քաշելու, իրեն նայեց դրանում և վախեցավ հասկանալով, թե որքան մութ ու տգեղ է նա: Այնուհետև նա ձեռքի փոսում ջուր լցրեց, լվաց դեմքը և մատները երկար սահուն մազերը սանրեց, և նորից հայտնվեց փափուկ սպիտակ մաշկը, և նա իսկապես շատ գեղեցիկ տեսք ուներ:

    Երբ խորթ մայրը հասկացավ, թե որքան գեղեցիկ տեսք կարող է ունենալ TAM- ը, նա ավելի շատ ատում էր իրեն, քան երբևէ, և ցանկացավ ավելի մեծ վնաս պատճառել:

    Մի օր նա խնդրեց TAM- ին և իր դստեր CAM- ին ՝ ձկնորսություն վարել գյուղի լճակում:

    « Փորձեք ձեռք բերել հնարավորինս շատ ", նա ասաց. « Եթե ​​վերադառնաք դրանցից միայն մի քանիսի հետ, ապա ձեզ կդարձնեն խցանված և առանց ընթրիքի կուղարկվեք քնելու»

    TAM- ը գիտեր, որ այս բառերը հենց նրա համար են նախատեսված, քանի որ խորթ մայրը երբեք չի ծեծի CAM- ին, որը նրա աչքերի խնձորն էր, մինչդեռ նա միշտ խփում էր TAM- ին այնքանով, որքանով կարող էր:

    TAM- ը փորձեց ուժեղ ձկներ հավաքել և օրվա վերջում ստացավ ձուկով լի զամբյուղ: Միևնույն ժամանակ, CAM- ն իր ժամանակն անցկացնում էր իրեն քնքշորեն ցնցելու մեջ ՝ ընկնելով պատերազմի արևի տակ, վերցնելով վայրի ծաղիկներ, պարում և երգում:

    CAM- ի առջև ընկած արևը նույնիսկ սկսել էր ձկնորսությունը: Նա նայեց իր դատարկ զամբյուղին և պայծառ գաղափար ուներ.

    « Քույր, քույր », - ասաց նա TAM- ին,« Ձեր մազերը լի ցեխ են: Ինչու չես քայլում դեպի մաքուր ջուր և դրանից ազատվելու համար ստացվում է goc լվացարան: Հակառակ դեպքում մայրը պատրաստվում է ձեզ ծաղրել: "

    ԹԱՄ-ը լսում էր խորհուրդը և լավ լվանում: Միևնույն ժամանակ, CAM- ը քրոջ ձուկը լցրեց իր զամբյուղի մեջ և գնաց տուն, որքան հնարավոր է արագ:

    Երբ ԹԱՄ-ը հասկացավ, որ իր ձկները գողացան, նրա սիրտը թափվեց, և նա սկսեց դառնորեն լաց լինել: Իհարկե, խորթ մայրը նրան պատժելու էր խիստ գիշերվա ընթացքում:

    Հանկարծ, մի թարմ և բալասան քամի բռնկվեց, երկինքը ավելի մաքուր տեսք ուներ, և ամպերը սպիտակացան, իսկ նրա դիմաց կանգնեց ժպիտով կապույտ թալանված Գթասրտության աստվածուհիիր հետ կրելով կանաչ ուլունքների կտորի ճյուղ:

    « Ի՞նչ է, սիրելի՛ երեխա: »Հարցրեց Գոդդես քաղցր ձայնով:

    TAM- ը նրան պատմեց իր դժբախտության մասին և ավելացրեց « Ամենազօր տիկին, ի՞նչ եմ ես անելու գիշերը, երբ տուն եմ գնում: Ես վախեցած եմ մահվան համար, քանի որ իմ խորթ մայրը չի հավատա ինձ և շատ, շատ ծանր կընկնի ինձ»

    The Գթասրտության աստվածուհի մխիթարեց նրան:

    « Ձեր դժբախտությունը շուտով կավարտվի: Վստահեք ինձ և ուրախացեք: Հիմա նայեք ձեր զամբյուղը ՝ տեսնելու համար, թե այնտեղ ինչ-որ բան է մնացել: »

    TAM- ը նայեց և տեսավ մի գեղեցիկ փոքրիկ ձուկ `կարմիր թևերով և ոսկե աչքերով, և մի փոքր զարմացավ արտասված:

    The Աստվածուհի նրան ասաց, որ ձուկը տուն տանի, այն տան ետևում գտնվող ջրհորի մեջ դնել և օրվա ընթացքում երեք անգամ կերակրել այն, ինչով կարող էր փրկել սեփական կերակուրից:

    TAM- ը շնորհակալություն հայտնեց Աստվածուհի ամենայն երախտագիտությամբ և արեց այնպես, ինչպես նրան ասացին: Երբ նա գնում էր ջրհորը, ձուկը հայտնվում էր մակերեսին ՝ նրան դիմավորելու համար: Բայց եթե որևէ մեկը գա, ձուկը երբեք իրեն ցույց չի տա:

    ԹԱՄ-ի տարօրինակ պահվածքը նկատեց իր խորթ ջրի մեջ թաքնված իր խորթ մայրը և գնաց ջրհորը ՝ ձուկ փնտրելու համար, որն իրեն թաքնվում էր խոր ջրի մեջ:

    Նա որոշեց TAM- ին խնդրել գնալ հեռավոր աղբյուրի մի քիչ ջուր բերելու համար, և բացակայությունից օգտվելով ՝ վերջինս հագցրեց հագուստի վրա, գնաց ձուկ կանչելու, սպանեց այն և եփեց:

    Երբ ԹԱՄ-ը վերադարձավ, նա գնաց ջրհոր, կանչեց և կանչեց, բայց ոչ մի ձուկ չէր երևում, քան արյան մեջ վիտրաժով ջրի մակերեսը: Նա գլուխը հենեց ջրհորին և լաց եղավ ամենաանհեթեթ ձևով:

    The Գթասրտության աստվածուհի դարձյալ հայտնվեց ՝ դեմքով անուշ, ինչպես սիրող մայրը և մխիթարեց նրան.

    « Մի լացիր, երեխան իմ: Ձեր խորթ մայրը սպանել էր ձկները, բայց դուք պետք է փորձեք գտնել դրա ոսկորները և հացահատիկի տակ հողի մեջ հուղարկել դրանք: Ինչ էլ որ ցանկանաք տիրապետել, աղոթեք նրանց, և ձեր ցանկությունը կտրվի: "

    TAM- ը հետևեց խորհուրդներին և փնտրեց ձկների ոսկորները ամենուր, բայց չկարողացավ գտնել:

    « Կռճիկ: խճճվել: - ասաց մի հավ, - Տո՛ւր ինձ մի քամի, և ես քեզ ոսկորներ կցուցադրեմ: "

    ԹԱՄ-ը նրան տվեց մի բուռ հացահատիկ և հավն ասաց.

    « Կռճիկ: խճճվել: հետևիր ինձ և ես քեզ կտանեմ այնտեղ»

    Երբ նրանք հասան թռչնաբուծարան, հավը քերծեց երիտասարդ տերևների կույտ, հայտնաբերեց ձկների ոսկորները, որոնք TAM- ն ուրախությամբ հավաքեց և համապատասխանաբար թաղեց: Շատ ժամանակ չանցավ, որ նա ստացավ ոսկի, զարդեր և այնպիսի հիանալի նյութերի զգեստներ, որ նրանք կուրախացնեին ցանկացած երիտասարդ աղջկա սիրտը:

    Երբ Աշնանային փառատոն եկավ, ԹԱՄ-ին ասացին, որ մնա տանը և դասավորի սև և կանաչ լոբի երկու մեծ զամբյուղները, որոնք խառնեցին իր չար խորթ մայրը:

    « Փորձեք կատարել աշխատանքը Նրան ասել են. « նախքան դուք կարող եք գնալ մասնակցելու փառատոնին»

    Այնուհետև խորթ մայրը և CAM- ը հագցրեցին իրենց ամենագեղեցիկ զգեստները և դուրս եկան իրենց կողմից:

    Նրանք երկար ճանապարհ անցնելուց հետո ԹԱՄ-ը բարձրացրեց նրա արցունքոտ դեմքը և աղոթեց.

    « Ո ,վ, ողորմած բարեգործական աստվածուհի, խնդրում եմ օգնիր ինձ: »

    Միանգամից, փափուկ աչքերով Աստվածուհի հայտնվեց, և իր կախարդական կանաչ կտավի ճյուղով փոքր ճանճերը ճնճղուկների վերածեցին, որոնք լոբի տեսակավորեցին երիտասարդ աղջկա համար: Կարճ ժամանակում աշխատանքն ավարտվեց: TAM- ը չորացրեց արցունքները, ինքն իրեն հավաքեց փայլուն կապույտ և արծաթյա հագուստով: Այժմ նա այնքան գեղեցիկ տեսք ուներ, որքան Ա Արքայադուստր, և գնաց դեպի Փառատոն.

    ԿԱՄ-ը շատ զարմացավ ՝ տեսնելով նրան, և շշնջաց մորը.

    « Մի՞թե այդ հարուստ տիկինը տարօրինակ չէ, ինչպես իմ քույր Թամը: »

    Երբ TAM- ը հասկացավ, որ իր խորթ մայրը և CAM- ը հետաքրքրասեր հայացքով նայում են իրեն, նա փախավ, բայց այնքան շտապելով, որ նա գցեց իր նուրբ հողաթափերից մեկը, որը վերցրել էին զինվորները և տարել Թագավոր.

    The Թագավոր ուշադիր ուսումնասիրեց այն և հայտարարեց, որ նախկինում ինքը երբեք չի տեսել նման արվեստի գործ: Նա կազմել է տիկնայք Պալատ փորձեք այն, բայց հողաթափը չափազանց փոքր էր նույնիսկ նրանց համար, ովքեր ունեին ամենափոքր ոտքերը: Այնուհետև նա հրամայեց արքայության բոլոր ազնվական կանանց փորձել այն, բայց հողաթափը նրանցից ոչ մեկին չէր համապատասխան: Վերջում խոսք ուղարկվեց, որ կինը, ով կարող է հողաթափ հագնել, կդառնա թագուհի, այսինքն ՝ Քինգի առաջին կինը.

    Վերջապես, TAM- ը փորձեց, և հողաթափը հիանալի տեղավորեց նրան: Այնուհետև նա հագնում էր երկու հողաթափեր և հայտնվում էր իր փայլուն կապույտ և արծաթյա զգեստով ՝ չափազանց գեղեցիկ տեսք ունենալով: Նրան նրան տարել են Դատարան մեծ ուղեկցությամբ, դարձավ թագուհի և ունեցավ անհավատալիորեն փայլուն և երջանիկ կյանք:

Հղումներ:
¹ RW PARKES- ի առաջաբանը ներկայացնում է LE THAI BACH LAN- ը և նրա պատմվածքների գրքերը. Bach Lan- ը հավաքել է հետաքրքիր ընտրություն Վիետնամական լեգենդներ որի համար ուրախ եմ գրել հակիրճ նախաբան: Այս հեքիաթները, որոնք հեղինակի կողմից լավ ու պարզ թարգմանված են, ունեն հոյակապ հմայքը, որը ոչ մի մասի չի բխում այն ​​էկզոտիկ հագուստով հագեցած մարդկային ծանոթ իրավիճակների իմաստից: Այստեղ, արևադարձային վայրերում, մենք ունենք հավատարիմ սիրահարներ, խանդոտ կանայք, անբարեխիղճ խորթ մայրեր, որոնցից կազմված են այդքան արևմտյան ժողովրդական պատմություններ: Իրականում մեկ պատմություն է Մոխրոտիկ կրկին. Ես վստահ եմ, որ այս փոքրիկ գիրքը կգտնի շատ ընթերցողներ և կխթանի բարեկամական հետաքրքրությունը մի երկրի նկատմամբ, որի ներկայիս խնդիրները ցավոք ավելի լավ են հայտնի, քան նրա անցյալի մշակույթը: Սայգոն, 26-ի փետրվարի 1958-ին».

² ՝… թարմացվում է

ԲԱՆ ՏՈՒ ԹՈՒ
07 / 2020

Հղումներ: 
◊ Բովանդակություն և պատկերներ - Աղբյուրը ՝ Վիետնամական լեգենդներ - Տիկին Լ.Տ. ԲԱԽ ԼԱՆ. Kim Lai An Quan հրատարակիչներ, Saigon 1958:
◊ Հատկանշական սեփված պատկերները սահմանել է Ban Tu Thu- ն - thanhdiavietnamhoc.com- ը.

ՏԵՍ ՆԱԵՒ:
◊ վիետնամական տարբերակ (vi-VersiGoo) վեբ-ձայնով. DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.
◊ վիետնամական տարբերակ (vi-VersiGoo) վեբ-ձայնով. Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 1.
◊ վիետնամական տարբերակ (vi-VersiGoo) վեբ-ձայնով. Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 2.